Text copied to clipboard!
Название
Text copied to clipboard!Клинический редактор
Описание
Text copied to clipboard!
Мы ищем Клинического редактора, который будет отвечать за редактирование, корректуру и обеспечение точности медицинских и клинических текстов. Эта роль требует глубокого понимания медицинской терминологии, клинических протоколов и стандартов публикации. Идеальный кандидат должен обладать отличными навыками письменной речи, вниманием к деталям и способностью работать в сжатые сроки.
Клинический редактор будет тесно сотрудничать с медицинскими авторами, исследователями, врачами и другими специалистами здравоохранения для обеспечения высокого качества контента, соответствующего научным и этическим стандартам. Основные задачи включают редактирование научных статей, клинических отчетов, инструкций по применению лекарств, образовательных материалов для пациентов и других медицинских документов.
Кандидат должен быть способен адаптировать стиль и тональность текста в зависимости от целевой аудитории — будь то медицинские специалисты, пациенты или регулирующие органы. Также важно знание требований к публикациям в научных журналах и умение работать с системами управления контентом.
Работа может выполняться как в офисе, так и удалённо, в зависимости от предпочтений и политики компании. Мы ценим инициативность, профессионализм и стремление к постоянному развитию. Если вы обладаете медицинским образованием, опытом редактирования и страстью к точности и качеству, мы будем рады видеть вас в нашей команде.
Обязанности
Text copied to clipboard!- Редактирование и корректура медицинских и клинических текстов
- Обеспечение точности и соответствия медицинской терминологии
- Сотрудничество с авторами и медицинскими экспертами
- Адаптация контента под различные целевые аудитории
- Проверка соответствия материалов редакционным и этическим стандартам
- Участие в разработке редакционных руководств и стандартов
- Работа с системами управления контентом
- Подготовка материалов к публикации в научных журналах
- Обеспечение соблюдения сроков выполнения проектов
- Постоянное обновление знаний в области медицины и редактирования
Требования
Text copied to clipboard!- Высшее медицинское или биологическое образование
- Опыт работы редактором в медицинской или научной сфере от 2 лет
- Отличное знание русского языка и медицинской терминологии
- Умение работать с научными источниками и ссылками
- Знание стандартов публикации (например, AMA, Vancouver)
- Внимание к деталям и высокая степень ответственности
- Навыки работы с текстовыми редакторами и CMS
- Способность работать в условиях многозадачности
- Коммуникабельность и умение работать в команде
- Желание развиваться в области медицинского редактирования
Возможные вопросы на интервью
Text copied to clipboard!- Какой у вас опыт работы с медицинскими текстами?
- Какие стандарты редактирования вы используете в своей работе?
- Как вы проверяете достоверность медицинской информации?
- С какими типами медицинских документов вы работали?
- Как вы справляетесь с редактированием в сжатые сроки?
- Есть ли у вас опыт работы с научными публикациями?
- Как вы адаптируете текст под разные аудитории?
- Какие инструменты вы используете для редактирования?
- Как вы взаимодействуете с авторами и экспертами?
- Почему вы выбрали профессию клинического редактора?
